Autopsies offer the best chance at flagging whether mistreatment contributed to an incarcerated person’s death. But state officials often skip them.